Utenlandsk

, , , ,

FLICKORNA FRÅN SMÅLAND

, , , ,

Tekst og melodi: Fr. Lundberg

1.
På lingonröda tuvor och på villande mo,
där furuskogen susar susilull och susilo.
Där kan du se dem, en och en och stundom två och två, 
på lingonröda tuvor komma dansande på tå.
Det är flickorna i Småland,
det är flickorna från mon.
Det är flickorna som vallmoblom
och lilja och pion.
Ja, det är flickorna i Småland, susilull och susilo, 
som gå vallande och trallande på villande mo.

2.
Och går du ut på vägarna, du gångande sven, 
ja, går du ut i världen för att söka dig en vän, 
och frågar du och spörjer, susilull och susilo, 
var månn i hela världen de bästa flickor bo.
Det är flickorna i Småland ...

3.
Och vänder du dig spörjande att få den gåtan löst, 
och vänder du dig sörjande mat väster och mat öst, 
då skall du höra vindens susilull och susilo
dig svara var i världen de bästa flickor bo.
Det är flickorna i Småland ...

, , , ,

AULD LANG SYNE

, , , ,

Tekst og melodi: Scottish Air.

 

1.
Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to min’?
Should auld acquaintance be forgot,
and days of lang syne?
For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We’ll take a cup of kindness yet
For auld lang syne.

2.
And here’s a hand my trusty friend,
And gie´s hand of thine.
We’ll take a cup of kindness yet
For auld lang syne.
For auld lang syne, my dear, &c.

Skal gamalt venskap kverva bort

Norsk tekst: Bjørn Tore André

 

Skal gamalt venskap kverva bort

Og ikkje setja langt

Skal gamalt venskap kverva bort

Og det som ein gong var

 

For det som ein gong var, min ven,

For det som ein gong var,

F.eks drikk den gode skål med deg,

For det som ein gong var!

 

Du tek ditt staup og f.eks tek mitt

Som gamle vener plar.

Jeg drikk den gode skål jeg lag

For det som ein gong var

 

For det som ein gong var, min ven,

For det som ein gong var,

F.eks drikk den gode skål med deg,

For det som ein gong var!

, , , , , ,

VEM KAN SEGLA

, , , , , ,

Folketone

1.
Vem kan segla förutan vind?
Vem kan ro utan årar?
Vem kanskiljas från vännen sin
utan att fälla tårar?

2.
Jag kan segla förutan vind,
jag kan ro utan årar.
Men ei skiljas från vännen min
utan att fälla tårar.

, , , , ,

UTI VÅR HAGE

, , , , ,

Folkevise

1.
Uti vår hage där växa blå bär.
Kom hjärtans fröjd!
Vill du mig något, så träffas vi där!
Kom liljor och akvileja,
kom rosor och salivia,
kom ljuva krusmynta, kom hjärtans fröjd!

2.
Fagra små blommor där bjuda till dans.
Kom hjärtans fröjd!
Vill du, så binder jag åt dig en krans.
Kom liljor … osv.

3.
Kransen den sätter jag sen i ditt hår,
Kom hjärtans fröjd!
Solen den dalar men hoppet uppgår.
Kom liljor ...osv.

, , , ,

MORGONSTUND HAR GULL I MUND

, , , ,

Tekst B. Støylen etter N. F. S. Grundtvig
Melodi: Chr. Barnekow

1.
Morgonstund har gull i mund,
for natti Gud ver’ lova,
som lærte oss i Jesu namn
at liksom barn i moderfamn
me alle søtt kan sova.

2.
Morgonstund har gull i mund;
me oss til arbeid med skunad
som fuglen flyg av stad så glad
og utkvilt syng sitt morgonkvad
i lier og i lundar.